A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Mihez kezdjünk?
Ki kell juttatnunk innen felségét.
Áldozzak fel mindenkit, csak hogy én életben maradjak?
Nem tehetem.
Felség!
Valakinek ki kell jutnia a palotából,
hogy értesítse az embereket.
Tűz. Félnek a tűztől!
Figyelsz, atyám?
Nem engedtem,
hogy elvegyék tőlem a trónt.
A hátsó kert nincs messze innen.
A főkapuhoz nem mehetünk, de arra talán elmenekülhetünk.
Nem vesztegethetjük az időt.
Hadd kísérjünk a hátsó kerthez!
A hátsó kert...
Hány lövedék maradt?
Még az összes lövedékkel sem tudjuk leszedni mindet.
Nem nekik szánom.
Ha magunkat használjuk csalinak,
beválhat.
Ne nézzetek le!
Siessünk!
A palota kapui zárva.
Mi az ördög
folyik a palotában?
Sem Dongnaeben,
sem Sangjuban
nem tudtuk megállítani a kórt.
Most meg fogjuk fékezni.
Bármi áron meg kell állítanunk.
Most, lőjetek!
Szállj le rólam! Tűnés!
Azt mondtam, hagyj békén!
Ne gyere...
Hogyhogy még élünk?
Minket is megharaptak.
Én sem tudom,
mi történt.
Üdvözöljük, felség!
- Üdvözöljük, felség! - Üdvözöljük, felség!
Jól van, felség?
Mi a pokol történt a palotában?
Hívd vissza az erőd falairól a katonákat a palotába!
Sietnünk kell.
Az összes testet kihalásztátok a víztározóból?
Igen, uram.
Seo-bi...
A kór elterjedt a palotában?
Ki élte túl?
Mindenki meghalt azokon kívül, akik felségeddel voltak?
Beleértve a királynét
és a minisztereket is?
Igen.
Mi az?
Nem találjuk a herceg holttestét.
Meg kell találnunk.
Bármi áron.
Több palotaőr is távozott a várból.
És a legtöbb bíró vidéken a Haewon Cho klánt támogatja.
Ha a herceg él,
a támogatók idővel biztos lázadni fognak.
A kis hercegnek meg kell halnia,
hogy felséged életben maradjon.
YEONGYEONG-KAPU
Ezen a helyen...
őrizték az előző királyok portréját,
akiktől királyi vérem származik.
A képeik
a trónnál helyezkedtek el, életüket idézve.
Ősi rítusokat adtunk elő...
a tiszteletükre.
Két kegyhely várt gazdájára.
Az egyik apámra,
az utolsó pedig...
Az az enyém.
Úgyhogy...
gyere ki onnan, de rögtön!
Hadd lássam a csecsemőt!
Azt mondtam, hadd lássam!
Megharapták a szörnyek?
Igen, de a gyermek nem szörny.
Higgyen nekem!
Nem kapta el a kórt.
Ne ölje meg!
Biztosan ön is meg akar kegyelmezni neki, felség!
Ön mondta,
hogy óvjam a gyermeket.
Menj a királyné palotájába,
és ügyelj a gyermekre!
Felség, az újszülött herceg kapcsán
el kell mondanom önnek valamit.
A királynéról és az újszülöttről.
A gyermek...
Mu-yeong fia...
A királyné palotájába vitték.
Ezért...
arra kérlek, védelmezd!
Felséged azt ígérte, hogy nem lesz több sérülés.
Kegyelmezzen hát a gyermeknek, kérem!
A kór véget fog érni.
Amikor a telet felváltja a tavasz,
ez a rémálom
véget ér.
Nem.
Míg e gyermek él,
a katasztrófa nem múlik el.
HONGCHI-KAPU
SANGJU VÁRA
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
JONGMYO-SZENTÉLY, 7 ÉVVEL KÉSŐBB
Kezdjétek!
Felség!
Ideje visszatérni.
Hallottam, a felség betekintést kért a hét évvel ezelőtti feljegyzésekbe.
De nem tudhatta,
hogy a feljegyzéseket nem lehet feltárni,
még a királyok előtt sem.
Senki nem mond semmit.
Hét éve a szüleim és egyetlen fivérem
elhunytak a járvány miatt.
Az udvarhölgyek is a kór áldozatai lettek.
De sem te, sem a bácsikám...
Igazából senki nem mond semmit,
akkor hát kit kérdezzek?
Hamarosan kezdődik a királyi tanóra.
Ott minden, amit lát és hall, segít, hogy felvirágoztassa az országot.
Minél többet tanul, annál jobban vezetheti a királyi udvart és Csoszon népét.
Kísérd el őfelségét!
Úgy tűnik, a király egyre jobban hiányolja a szüleit.
Nagyon megrázza majd,
ha rájön,
hogy miként haltak meg.
Sosem szabad megtudnia.
HANJANG
Megállni!
Yeong-sin? Hát te vagy az?
Rég találkoztunk,
nagyuram.
Mondtam, hogy tegezz.
Tekints barátodnak!
Nem kellene ennyit innia.
Már így is elég volt.
Csak azért iszom ennyit, mert együtt vagyunk.
Tegezz már, jó?
Rendben,
úgy lesz.
Én vagyok a helyettes tanácsos.
Ez a csirkefogó tiszteletlen a helyettes tanácsossal!
Örülök, hogy felhoztad ezt.
Az egyik magas rangú hivatalnok mohón falja az ételét.
Faragatlan.
Igazad van.
Hogy érhettem el ilyen magas pozíciót?
A dongnaei bírói tisztséget is csak azért fogadtam el,
mert megfenyegetett a bácsikám, hogy különben eunuch lesz belőlem.
De most már helyettes tanácsos vagyok.
Sok felelősség jár vele.
És tisztességesen kell kinéznem.
Igazából sosincs időm így inni.
Hála neked, a rend helyreállt az országban.
Kjongszang népe
a járványon is túltette magát.
A saját szememmel láttam.
Elég!
Ne már! Muszáj ilyen komoly dolgokról beszélnünk?
Élvezzük a bort!
Őfelsége jól van?
Szépen cseperedik.
Fiatal kora ellenére végzett a Négy könyvvel és a Három klasszikussal.
Biztosan bölcs király lesz belőle. Kétségem sincs.
Igyekszem mindenben segíteni.
Hisz ez volt Őfelsége leghőbb óhaja.
Bízhatok benned?
Biztos, hogy a gyermek
nem kapta el a kórt?
Igen, felség.
A szörnyek megharapták, de amikor vízbe merítettem,
a férgek elhagyták a testét.
A gyermek kórmentes.
Ne könyörüljön meg rajta!
Az újszülött herceg a törvényes trónörökös.
Ha életben marad,
káosz uralkodik el a birodalmon.
Csupán egy hercege lehet a trónnak.
Azonnal ölje meg, kérem!
Igazad van.
Kettőnk közül
valakinek meg kell halnia.
Viszont...
vajon melyikünk érdemli meg a halált?
A gyermek egy herceg, a trón egyedüli jogos örököse.
Míg én...
lefejeztem atyámat,
csak egy hazaáruló fattyú vagyok.
Ha választanod kellene kettőnk közül,
és megkérdezném, kire van szüksége ennek a háború sújtotta,
járvány tépázta országnak,
te kit választanál?
Ez a gyermek
a birodalom utolsó reménysége.
Az összes gonosztevő halott, aki hatalomátvételre próbálta használni,
úgyhogy...
vezessétek e herceget,
hogy jó király váljék belőle!
Rád bízom,
valamint
a hozzád hű, erkölcsös miniszterekre.
Ezt nem tehetjük.
Mi van, ha a herceg
nem az elhunyt király sarja?
Ez a gyermek,
a herceg...
atyám gyermeke és a fivérem.
Kérlek, írjátok azt, hogy a kegyetlen háború végzett atyámmal,
a királynéval, akit anyámnak nevezek,
és velem!
Ezt jegyezzétek fel a krónikákba!
Ez az utolsó, amit a királyi vér leszármazottjaként...
még megtehetek.
Vajon jól lehet Őfelsége?
Persze, biztosan.
Seo-bi mellette van, úgyhogy biztos jól van.
Mi ez?
Seo-bi összes feljegyzése a kórról.
A járványt a holtak életre keltése okozta, amit a feltámasztó növénnyel értek el.
A növényen megtelepedő férgek tojásai uralmuk alá vonják az agyat,
és feltámasztják a holtakat.
Az életre keltett halottak
elvesztik értelmüket, nem éreznek fájdalmat,
és csak emberi húsra és vérre szomjaznak.
A fertőzöttek harapása
másokat is megfertőz a féreggel, de nem változtatja őket szörnnyé.
Csupán fokozatosan lehűl a testük,
míg végül lebetegednek, és meghalnak.
A járvány a dongnaei Jiyulheonban kezdődött.
Néhányan megfőzték és megették valakinek a húsát,
aki egy fertőzött harapásába halt bele.
Görcsösen rángatózva haltak meg, majd végül szörnyekké változtak.
Akiket ezek a szörnyek haraptak meg,
maguk is szörnyekké váltak.
Habár nem mindenki.
Ha a megharapott áldozat még élve vízbe merül,
a férgek elhagyják a testét, még mielőtt elérnék az agyát,
így a kórból is kigyógyul.
Az újszülöttek sem kapják el a kórt, hiába harapják meg őket,
mert még nem elég fejlett az agyuk.
A féreg a hideget szereti, így tavasszal és nyáron lappang.
Ősszel és kora télen csupán nappal inaktív.
Aztán a téli napfordulótól a tavasz első napjáig
éjjel-nappal aktív.
Egy kérdést viszont még nem sikerült megválaszolnom.
Biztosra veszem, hogy a férgek a hideg hőmérsékletet kedvelik.
De a hőtől valamiért még ádázabb gyarapodásnak
és terjedésnek indultak.
FELTÁMASZTÓ NÖVÉNY
Biztos vagyok benne,
hogy a feltámasztó növény mögött egy mélyebb titok lappang.
Seo-bi még mindig elhivatottan keresi a járvány okát?
Már hét éve véget vetettünk neki.
Nem egészen.
A növény más régiókban is megterem,
nem csak Sangjuban.
Melyik régióban?
Több régió is érintett.
Kjongszang, a három provincia, Gyeonggi, Gangwon, Hwanghae.
Az ország egész területén megtaláltuk a feltámasztó növényt.
FELTÁMASZTÓ NÖVÉNY
Ez biztosan a feltámasztó növény.
Nagyuram!
Ő a közeli falu elöljárója a fiával.
Ezek a növények...
Mikor kezdtek nőni itt?
Azok a növények...
Nos...
Mi ültettük őket.
Hogy érted?
Ti ültettétek?
Akkor honnan valók?
Nos,
a fiam egy kereskedővel dolgozott Kínában.
A Yalu-folyó közelében szerezte a növényeket,
amikor visszatért Kínából.
Elültettük őket, hátha pénzt hoznak.
Igaz ez?
Igen.
Úgy hallottam, feltámasztja a holtakat,
ezért azt reméltem, pénzt hoznak majd.
De senki sem hitt nekem, úgyhogy itt maradtak.
Biztos, hogy valaki eladta neki?
Egész biztos.
Még azt is tudta, mit kell tenni a növénnyel.
Az eladó utasításokat is adott hozzá.
Ki adna el ily borzalmas növényt?
Őfelsége küldött, hogy értesítselek.
Meghagyta, hogy adjam át a könyvet, ha megint járvány törne ki.
Most hol van
Őfelsége?
Az északi régióban,
hogy megtalálja az eladót.
HWANGHAE TARTOMÁNY
HAMGYONG TARTOMÁNY
Hol van?
Itt.
A bútorok és az eszközök még itt vannak, de az emberek eltűntek.
Megtaláltam a feltámasztó növényt.
„Biztos vagyok benne,
hogy a feltámasztó növény mögött egy mélyebb titok lappang.”
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE